Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
I pity myself for having to live
with a horny bastard who sucks in bed.
So you sleep with him out of pity?
But you're more than enough Should I go down on you?
Oh, please. I'll do the same for you.
Darling, I'm already so wet.
Yes! Yes!
There! More!
I'm better than your wife, right?
Why do you bring up that pig?
Okay. Then you don't mention that bastard either.
Okay. Faster...
what?
I'm... Sorry.
So...
The horny bastard they're talking about is me, isn't it?
Unfortunately you're the horny bastard.
Why do you think young werther was sad?
Because he loved his friend's wife.
Why did sad werther die?
He killed himself because he couldn't commit adultery.
Anyway, that was the phone conversation
between your wife and your husband.
What do you want to do now?
I'll do it.
I'll pay you whatever you want
Just have them arrested.
This job is not about arresting people.
This job is about arresting the scene.
I don't care what you arrest Just have them arrested for adultery.
Fine.
Let's get started.
- Who is it? - You son of a bitch!
- Do you have a light? - Who the fuck are you?
Who are you calling a fuck?
The Scent
- Hey, Poong. - Yes?
What you are collecting them for?
I'm not collecting them.
I'm creating a scientific and logical database.
What data? You dumb son of a...
That must be damn difficult.
Once this office catches fire,
it will go up in flames because of your lighters.
Damn blaze of glory with those damn motel lighters.
Don't look at your phone when I'm talking to you, you punk.
Young ones these days don't have any respect.
And you're too tall to talk to.
Bend down, you skinny punk.
Hello? Yes...
I'm looking for it. So don't worry.
Are you working on side-job?
No.
Who are you looking for? Come clean with me.
A horny run away dog...
You're a fool, aren't you?
Giant motel. Address is 971 Yang-joo
in Kyung-ki province.
Twister motel. Address is 888 Goon-po in Kyung-ki province
You are a fool.
Nice smell.
Was someone here this afternoon?
What?
- A girl? - Bingo.
She said she'd be back to see you.
She was pretty And looked rich.
Let's see...
what're you going to do? I don't feel good about this.
I don't feel good either.
There are 45,000 motels nationwide.
That's more than number of churches.
68% of them use the motel
only for sex and sex alone
And 42% of those sexes are adultery.
- Your name is... - It's Soo-jin. Kim Soo-jin.
Oh, Soo-jin. A common name, isn't it?
Okay, Ms. Kim what brought you here?
My husband is having an affair.
Let's cut to the chase.
Do you want him arrested for adultery?
Or do you want him to beg for mercy?
I'm angry now... but I'm not sure.
Okay then.
I'd like to say something if I may.
If you're going to take him back,
think about if you did anything wrong.
I didn't do anything wrong.
Then don't think twice.
You're not a husband but a criminal!
I'm a victim!
- I'll punish you! - I'll do it!
I'll humiliate you!
I will ruin your life!
I'll ruin his life! I'll ruin it...
Okay. Let's ruin his life.
I need personal information of your husband, car registration number.
And... Do you know about his woman?
Shush. That's my job.
Hey, you.
I'm surprised you called.
What's up? Anything good?
How long more do I have to wait?
I thing we've done more than enough.
What is this?
Filing for Divorce
- I can't sign this. - What?
What did I do wrong to deserve a divorce?
You cheated on me.
I did not. I never did. I'm innocent.
Aren't you tired of repeating the same thing for 2 years?
Yes, I am.
- I'll see you in court. - Hey...
what you do is romance and what others do is adultery?
No, they're all adultery... My lovely Hye-young...
I love you!
Name, Nam Young-gil.
Address 135 Sungbuk-gu, Seoul...
I don't need a report paper Just give me the essentials.
Well... Very little is known about him
since he runs a casino in Singapore.
Other than the fact that he's a billionaire...
I have an incoming call.
- Hello? - This is Soo- jin.
My husband called and said he's not coming home tonight.
Just because he's not coming home it doesn't mean he's cheating on you.
Just wait a while.
One, two, three...
Room No. 303.
You're in 303. So I get 302.
Working hard, aren't you?
Watch out. She'll drain you out.
Hey, honey. I arrived.
Is it 303 or 304? I'm standing at the door.
Who are you?
Ooops. Wrong room. I'm sorry.
It must be 304, not 303. I'm sorry.
My honey mumbles a lot.
You look busy.
Please carry on.
What is it? Are you alone?
Where is your friend? Your family?
I can do it by myself.
You'll take pictures and take the condom all by yourself?
You must be the Joan of Arc of 21st century.
I'll be damned...
Is he... really here?
- Next door. - With a woman?
Of course he's with a woman. He's not gay, is he?
Take out your camera.
We have no time! He went in 20 minutes ago.
He... takes a while to shower.
What? He's not taking a bath y'know. It's not sauna.
What the... This is getting ridiculous.
Listen, let's stop here.
I don't think you can do this.
So, you go back home and
smile brightly at your husband when he comes back.
Nuisance... Nuisance... Fucking nuisance...
Damn... Triple crown of nuisance...
You were right.
I couldn't do it from the beginning.
I'll pay you what I promised. So don't worry.
Well, money is not everything...
I'm hurt if you put it that way...
Hey...
I don't drink while I work. I really shouldn't... I really...
I really can't drink beer. Oh, shit...
Then let's go in after this.
Cheers for Ms. Kim.
We drank. Now let's go.
What... what are you doing?
I'd like to pull out my hand...
Should we be doing this? Shouldn't we...
Damn! I'm fucked. Damn...
I'm a man who separates work and play
And I'm destroyed by a can of beer.
Hey... I usually don't make this kind of mistake.
You started everything.
I'm a man of strong will.
But I think we're fucked.
Let's figure out how to get of this mess.
What the... You sure drool like a dog.
Not good for a hot girl like you.
You never know women.
Who did this?
You did this?
Who are you?
- What's your name? - Kim... Soo-jin...
That's the name of Nam's wife.
Wait. Don't move,
135 Sungbuk-ku... Kim Soo-jin...
Yes... He's my husband.
I am his wife.
Then who killed him?
I was in a shower and I heard something I came out but...
found my husband...
You're saying you didn't see the killer.
Do you realize whatjust happened?
A scene of adultery just turned into a scene of murder.
With 2 dead bodies.
What do you mean 2?
You and I will be framed as murderers
and we'll grow old and die in prison.
- Hello? What's up? - Where are you?
I'm on my way home.
You son of a bitch!
Fuck!
You must do as I say Understand?
Where are you now? You remember where All-in motel is?
Yes.
Bring your ass over here now!
- What is this about? - Just come right now.
No man motel and he cut powers to security system.
Then took whole security camera footage.
This is not an accident.
It was planned.
Hey...
would you like one?
Do you know Kim Soo-jin?
What?
Don't you know your husband's wife, Kim Soo-jin?
Oh, that's right. You're not supposed to know.
But I thought you're... not Kim Soo-jin...
Kim Soo-jin is not...
why the fuck you two have the same name?
It's damn confusing.
Even the last name is the same.
That pricked only liked Kim Soo-jin.
On my god!
It's not god. It's a corpse, you punk!
Now remember everything you and your husband touched in here.
Cups... and table...
wipe them.
You touched them you wipe them
we don't work for you, y'know.
You're not a damn princess...
Oh my god!
I told you it's not god It's a corpse, you damn fool.
- Who is that? - Nam's wife.
- Then who's this? - Nam's wife.
What? What does that mean?
Fuck! I don't know! I don't know, you stupid fuck.
That's why I'm digging.
If I knew I'd have called an excavator!
One, two. One, two.
I'm doing my best trying to save our lives.
What the fuck are you doing?
Look at you fucking around with a trowel.
Get the fuck down here.
Use your damn height. Bend down more!
Hey, Poong. Take the Mercedes and dump it.
Yes... what?
You want me to dump the Mercedes? What a waste...
If so, do you want to keep it and be buried here too?
Nope...
75 million won and...
Hey, Poong. Make sure you get rid of the unregistered phones.
- Yours too. - Yes, sir.
I'm sorry such things happened
when you're getting reinstated tomorrow.
I told you I didn't feel good about it.
I was right, wasn't I?
That's right. You were right.
But I have a feeling that you'll get a knock
on your head in 2 seconds.
One, two! Come here, you punk.
I want you to... Look at this!
Why the hell are you looking up?
I want you to come to this address by 2 o'clock in the morning, okay?
So, can you do it or not?
This lock is far more advanced than
the ones we used to pick with niddles.
This needs absolute concentration
You wait far away from me.
So can you do it if I stay far away?
Shush! Don't you trust my skills?
I'm almost done... Just stay there and look out.
What are you looking at when you're talking?
I'm really curious.
Turn off the lights you dumb fuck!
Why did you follow me in?
- Put that back. - Put this back?
You took it off. You put it back.
That's tough...
You want to go back to prison? Should I call the cop?
Kim Soo-jin...
You intentionally dragged me into this and you croaked.
Even pretending to be someone else's wife.
Visit your friend tomorrow and make up an alibi.
Don't forget to act naturally.
And keep calling your husband.
So you can tell the cops you kept trying to reach him.
Then about a week later you file for a missing person.
- Hello? - I want to call the police.
What?
My husband is dead and buried
Why should I hide it?
What are you talking about?
There is no other suspect.
We were the only ones at the scene
with one dead body for each of us!
Even if the police doubt us for now we must report to find the truth.
Do you think they'll believe what we tell them?
I will catch the killer before that, okay?
That should work, right?
...Hello? Fuck!
It's hot.
He used to call 2, 3 times a day even when he's in Singapore.
I can't reach him for 2 days.
Maybe he didn't subscribe for the roaming plan...
The location tracking based on his mobile phone
showed he last used his phone in Ga-pyung.
Does he know anybody there?
No.
Ah, I get it now.
There are many golf clubs in Ga-pyung, right?
Business tycoons such as your husband
sometimes lay low when they want to cool off.
Not to brag about myself
but I've been in the force for 13 years.
I can figure out these things.
Coffee's nice...
In fact... the reason why he visited Ga-pyung was...
wow, nice house. It's surrounded with glasses.
- Hey! - Long time no see.
What are you doing here?
It's my first day back today.
I must work the scene if I'm back.
How big is this house?
It's been a while.
Why, did you miss me? I didn't.
Anyway, did you rest well?
Yes, I rested well for 2 years
I rested too long I began to smell.
Don't I smell?
- Are you a detective? - Yes... why?
You don't look like one.
Gees... That's a big deal if a detective dosen't look like one.
You were saying... your husband visited Ga-pyung because?
When he returned, he sometimes visited Ga-ptung to play golf.
Recently, he was under a lot of stress
expanding his casino business in Philippines.
So... he kept saying he wanted to rest for a while.
Bingo! That must be it. He went to play golf a lot.
You called us crying and reported
you couldn't reach your husband. Why all of a sudden...
I think I overreacted.
You were acting as if something serious has happened.
I think I'll wait few more days.
I'm sorry.
No, we're sorry.
What a waste of time.
What the hell is he about?
Making wrinkles on the face of a such a beautiful woman.
I want him to go missing.
I want him to evaporate.
Anyway, from the look of it isn't it a fuck case?
Of course it's a fucka-doodle-do case.
Right?
Oh, damn. Can you put than horn on vibrate?
- I want to put it on silent. - Right?
- Detective Kang. - Yes? Yes...
Sign this papers and get your ID back.
Okay. Thank you.
Wow, you sure look good in uniforms.
That's why I fell in love with you.
I gotta go my sexy Hye-young.
You only had 2 year suspension this time,
But I will end your career next time.
Hey, hey... why are you saying that?
You're scaring me on my first day back.
I love you.
Why do you keep doing that?
Did you want to show off this time?
Is that why you answered my call while you're doing that?
That's a misunderstanding what happened that day was...
what misunderstanding? I heard everything!
A phone call. Hold on.
Yes, chief... Now? Okay, I'll be right there.
- I'm right here - Is that a joke?
- Is this Mr. Nam's residence? - Yes...
This is Yang-pyong police.
Your husband's car was found.
What are you doing here?
Are you crazy?
- I killed him. - What?
I killed my husband.
What are you talking about?
My husband is dead and I pretended nothing has happened.
It's the same as me killing him.
Are you playing a game with me?
- My husband's car was found. - What?
If they can't reach him by today,
they're going to start investigation.
I can't take it anymore. I'm too scared.
Mercedes... Fuck! Poong, that son of a bitch...
She said her husband is missing She was just consulting me.
I think my husband was having an affair.
I saw him talking on the phone
in the middle of the night sometimes.
Why didn't you say that yesterday?
It's degrading... for a woman.
Now this case is officially filed.
We'll start investigation.
- Don't worry too much. - Please find my husband.
Well... if you need any help related to adultery...
Please consult Detective Kang.
He's an expert in that matter.
We suffer from all kinds of pain
But adultery hurts us the most, right?
- Help as much as you can - Of course... I'm an expert...
why did you say there was a woman?
It's getting out of hands.
I'll identify dead Kim Soo-jin.
It's a matter of time before we nail her down.
Just go home.
She is attractive.
Is she? I don't know.
No... Her perfume is quite stimulating.
Her husband is missing and she has time to use perfume...
She must've hated her husband. Just like someone I know.
Ga-pyung in Kyungki province
His car was abandoned in the forrest Nam Young-gil...
Something must have happened.
She said he's having an affair.
Isn't this flat out a fuck case?
He's probably in Bali screwing someone.
If you look at his phone records,
he's been talking a lot with Kim Soo-jin.
Of course he talked a lot with his wife.
It's a different person with the same name.
- Different person? - And this is...
Different Kim Soo-jin's phone record.
On the day Nam went missing,
she called this number many times.
I checked the number and
found out the phone was not registered.
What if...
this is notjust a disappearance?
That different Kim Soo-jin and
the owner of the unregistered number is our prime suspect.
Trace that number and
search everything about dead Kim Soo-jin.
Looks like no one's home. Let's go.
You're damn stubborn.
Pressing the bell 30 times.
Who are you?
Do you live here?
Relax and...
just answer few questions.
Okay...
How did you two meet?
We met at the gym. I was a trainner for her.
She had a pretty face and a body...
we hit it off and started living together.
But we broke up last month.
She started going out with a rich old bastard.
I got mad and wanted to move out
but she told me to just stay here.
Saying she'll rip him off and fly to America.
What did she do for living?
She was a model but she worked at clubs at night.
- Hey! - What?
- You practiced, didn't you? - What do you mean?
You knew the police would talk to you
So you prepared what to say.
What did you do 2 nights ago?
I played some game at my friends shop...
And went out to drink about 2 in the morning.
Who the fuck are you lying to?
You can ask my friend.
- Are you sure? - Yes.
Why are you doing this?
It's okay if you're sure.
It's just a hunch.
What are you doing here?
- She's not in. - Oh... She's not in.
She went out to exercise.
No, you can't go in there.
So, you don't come in until I come out.
Ma'am you shouldn't lie to me.
This is what I work for.
I don't expect you to talk for nothing.
Take this and relax.
I go home in the evening... I don't know much...
Come on, Ma'am...
Damn, you're a hustler of maids' industry.
Take it and let's talk.
- I think I remember something. - You sure do.
I do remember now.
Few months ago when I first came here
there were police at the house.
Mr. Nam beat Mrs. Nam pretty bad and
she called the police.
But when they actually arrived
she told them they were just arguing.
Is it because it's mixed with the scent of your sweat?
Scent of your perfume is quite sensual.
It was a gift from my husband.
He liked the scent.
Ah... That's why the dead girl had the same scent.
What brought you here?
The dead girl new about me Even my past.
What does that have to do with me?
We have to figure that out together If we want to catch the killer.
Why it had to be me... why was I selected...
You called the cops about 6 months ago, didn't you?
That's when you first found out your husband was cheating on you.
So?
You brobably got mad.
No, you couldn't take it.
Although he was old, you married him because he was so rich.
But he got fed up with you and
started seeing another woman. That' why...
I killed him?
6 months is more than enought for you to worry, plan and execute.
Is that why I killed him?
Just because he cheated on me?
One woman once killed her husband
because he made noise while eating.
My husband was not like that.
That may not be the only reason.
Stop it!
You wanted to kill him so bad
Otherwise you might end up dead.
Please get out.
And don't ever return.
- Hello? - This is Soo- jin.
Oh, what's up.
Do you enjoy tailing and peeping on someone?
You look like you have something to say. Please come inside.
I loved and married a man of my dreams.
But I think he loved me too much...
He suffered from delusional jealousy
Everyday he'd doubt and beat me...
So I divorced him and married my husband now.
But since he was rich he had many women.
It'd have been better if I didn't know...
How dare you question me? How dare you!
You are a flower I legally purchased.
I... I only love you.
I'm just having fun with others!
If I questioned him he'd beat me...
Recently, he started going out with a girl
who had the same name as me.
Why did you say you didn't know her?
I... I didn't want to talk about her...
It disgusts me even to talk...
I really didn't kill...
It's hard to live through the day.
I hated him enough to kill him...
But since he's actually dead I miss him...
I feel sorry for him...
Come on, say something. You called me.
You called me about the papers again?
This case is not about adultery why are you so obsessed with it?
What do you want to say?
Kim Soo-jin...
- Hello? - Can you come now?
What's up?
Someone is following me since this afternoon.
Okay, bye.
Is that... her?
No, it'd Detective Seo. I think I'd better go.
Since when you take his calls so nervously?
I gotta go.
Fuck, it's high...
I'm sorry. I didn't know it was you.
Hold on. It's almost done.
Shouldn't you see a doctor?
It's just a graze...
Thank you about last night And tonight...
You have a special scent.
Strangely suductive...
Must be the perfume.
Although it's the same perfume,
it feels different from the dead Soo-jin.
How so?
I don't know... I can't describe it.
Do I still have that scent?
Hello?
We have a report on Nam's burial sight.
What?
Those damn sons of bitches...
They kill in Seoul and dump the bodies here.
My province is turing into grave yards...
No more lands in Seoul because of so may buildings.
Chief Oh please do me a favor.
What are you talking about?
Since we have 2 dead bodies...
30 reward points for a murder case
You know better, don't you?
Hey, send the bodies to hospital now.
We filed the report.
Is someone talking about me? My ears are itchy like crazy.
Hey, we're the ones who called for that excavator!
Then, if you come down here with a shovel
and dig out all the potatoes down there,
Are those potatoes all yours? Huh?
What do potatoes have to do with this?
That's right!
So just dig out the potatoes for all I care...
30 reward points for 2 corpses...
I'll be happy for 2 month.
Snakes! Snakes!
Don't kill them They have their rights.
Snakes don't have rights. They don't have lefts either.
- What the... - I'm sorry.
You can't come in here.
Chief Oh we're all detectives here.
Where the hell have you been?
What happened?
The body came up all covered in blood.
Don't be late anymore!
I fell into mud on the way.
- Detective Kang. - Wha... what?
Isn't it a little strange about the reporter?
What is?
The reporter didn't identify himself.
And knew exactly where the bodies were buried...
And called in few days after the murder...
It feels like an accomplice having a change of heart
rather an a witness.
Damn that Chief Oh all I wanted was to share...
- Share what? - Look, there are 2 corpses.
It'd be nice to share one each.
When the case is closed,
it'd be nice to share the records too
Then... are we handing over all the rights for investigation?
Whoever arrest the killer first, wins.
Of course!
They haven't found out anything about the reporter
other than the fact it's a woman, right?
- Woman? Are you sure? - Yes
why? The fact that it's a woman suddenly brings interests?
You want to start with visiting her and lead to personal surveillance?
Snake! Snake!
Act your damn age...
Do the personal surveillance!
Woman... Fuck!
Where were you going?
Hospital. They found my musband's body.
Yes, they found it.
There were only 3 people who know the sight.
Me, you and Poong.
It's not me... I don't think it's you...
Then it must be Poong.
Do you still not trust me?
Yes, I do.
What's your next move? Tell me
Let me out.
You must have everything in your head. Tell me.
Stop the car!
Stop playing innocent and answer the question!
You did this, didn't you? Say it.
Say you didn't do it!
Hello?
What do you want at this hour...
Detective Kang...
has been accused of having an indecent relationship with
the wife of Chief inspector of Seoul North District police station.
Your indecent behavior with the wife of your superior
has severly degraded the police force.
I never degraded the police force.
Okay! If that's case
Did you have a particular reason to help her
while obstructing official police work?
I just felt bad for her.
She was covered with bruises from her husband's beating
And her mind was torn into pieces.
I didn't know you're a such a man ofjustice.
I thought I could understand her pain.
My mother suffered the same.
Can't you understand my pain?
Chief, we confirmed the owner of the unregistered number
that Soo-jin called.
Who is it?
I slapped around the phone broker a little
and he said it's a guy named Poong who used work as a sidekick.
And he said Poong made 2 phones.
Once you hear this message,
go to the office and throw away everything. Now!
Look, look... This was a private agency.
Yes, a private agency... You're right...
Couple problems, family matters and adultery specialists.
Nothing special, right?
No, nothing, nothing
They cleaned the place good.
Let's not waste our time.
- Where is toilet? - Over there...
I think... it's over there Maybe not.
Hey, stop... Don't force it.
Looks like nothing's here.
Why do you have to force everything?
I told you... It's clean.
Nice work, Poong tall skinny bastard.
Where did you hide it?
Why the hell this won't fluch?
What is this?
Oops...
I'm fucked.
Chief personal info of Poong.
No need to look. He's our man.
All the motel lighers were found from his office.
But... he was a petty thief who used to steal coins from pachinko.
I don't think he murdered anyone Definitely not 2...
How do you explain so much money?
Once a sidekick forever a sidekick.
There must his master somewhere.
Detective Kang.
Yes, what?
I think you're right.
A petty thief to clean 2 dead bodies...
That's impossible.
He used 2 unregistered phones.
He's just a sidekick.
Who is his master...
Once we arrest his master this case is over.
His master, it'd be nice to know who he is...
It'll be good for us... But impossible to find him...
The autopsy is over and
we'll have DNA results of the sperm from Kim Soo-jin's body tomorrow.
If we get results of DNA that must be the master...
we'll have the killer soon.
Did I do it? Did I not do it?
I did it. That's why I was buck naked.
No, I didn't do it.
Even if I passed out I must have felt something.
Something hot... Damn, hot!
Ah fuck!
I did it, I did it. Well done, you dumb fuck.
How am I supposed to catch the killer
before the DNA result is out?
Crazy fuck...
You're here. I've been looking all over for you.
The security camera footage of the motel
on the day of murder just arrived
Let's go watch it!
- Security camera? - Yes, itjust arrived.
What are you doing? Let's go.
Click on this one. This one.
Hey, move your hand.
Ah, it's on.
What is this?
- What's wrong? - What's going on?
What's going on?
What happened?
What is this DVD?
You look like a dog. Wanting to take a dump.
I want to take a dump.
You should have done it earlier. We have to watch this now.
What're you doing here so early in the morning?
- I'm too busy. - No, you do your work.
But I wonder who saved your ass
whenyou got caught cheating on you wife?
I somehow knew your wife's phone number.
No, no... you do your work.
You won't get any prints He was wearing gloves.
Then what am I supposed to find?
I wouldn't be here if I knew that.
Find anything And quickly.
She looks like she's wearing a dress even at a funeral.
Don't stare.
Do you have a light?
Did you get some sleep? You look tired.
You look good though.
Do I? Don't I look sad?
The killer... Can you arrest him?
It'll be all over for us once
we catch the guy who attacked you.
We?
That's right It's we now...
The case is getting more complicated
But I don't know how I feel about it.
You still don't trust me.
It's not a matter of me trusting you.
It's a matter of how I get out of this.
You're wearing the perfume even for the funeral.
Hey, didn't Detective Kang say
he wanted to talk to Kim Soo-jin?
He went to the family room.
The family room?
Detective Kang...
I've been in the force for 15 years
But I've never seen a detective so devoted to comforting the widow...
what a humanist...
what does a detective want from me?
I just have a few questions.
I'm back.
Tell him we're closed darling!
We're closed, sir.
Detective Kang let's have a word.
You talked with Kim Soo-jin over the phone
Not with Detective Seo.
Is it strange for the victim to call the detective?
On the day Nam's dead body was found
you called her more than 20 times.
Are you suspecting me?
Actually I'm a little scared
Feels like it's bigger than it seems.
Don'tjump to conclusions please.
Why did you call me in the morning?
Wrong dial.
My... You're as quick as your service.
Move out of the way.
You delivered a package to police station
Do you remember who sent it?
Of course.
It's not easy to forget a woman with a beautiful face and hot body.
A woman?
And I don't know what perfume she used
But it was delicate and... seductive.
She didn't say where she was going.
103 Search street, Seoul...
You live on Search street you keep making me search you...
Look at you flinch.
Stop pretending to be a blind!
Children were all grown up and I was Ionely...
I didn't call you about that
You saw someone on the way out from the motel, didn't you?
What? I didn't do anything with him!
You saw someone, didn't you?
Yes, I did.
Do you remember the face?
I don't know... I just glanced at him.
Mr. Lee might remember.
Ma'am.
Do you remember the man we saw that day?
This man... from Shin-chon the other day...
Come here! He's the one right?
He looks like him.
Come here, damn it.
That's right.
Detective Kang!
Wait. We're dealing with a case.
Yes, I think that's him.
- Hey, Stop! - Detective Kang!
Detective Kang!
What are you doing? Get him!
Hey, Detective Kang! I heard you're back.
Hey, get him! Up there, there!
He went up. I'll go down.
Why are you arresting me?
Come with us, Detective Kang
Hey, up there... Get him!
Did you get him?
Yes, that's him.
He's a detective, you fool.
Really? But he sure looks like him.
Check one more time. Are you sure?
Hey!
You lying bastard... Did you see me at the motel?
Maybe... I didn't...
Are you sure? Did you see me?
- What're you doing? - What's wrong with you?
Say it's not him.
He must be the killer
He panicked and is making up stories.
No, no! I made a mistake!
Right... He had a mole under his nose.
That's right! A mole! Here, here!
Are you sure?
What's wrong with you?
Why... do you have something to hide?
What did you say?
Don't over do it.
I'm sure it's not him
He had a mole under his eye.
You said the mole was on his chin!
He had a lot of them!
Why does he keep having more moles?
Chickenpox... maybe?
I think... you should let your wife go.
You're the guilty one here Don't be difficult.
Guilty? How so?
Should I tell you?
Fuck, I told you I really didn't do it then
You really didn't do it then?
You're saying you did it now?
No... I'm not saying that.
You have something with Kim Soo-jin, don't you?
Right, right... My bad feelings are always right.
How can a detective sleep with a victim?
And her husband was murdered!
Kim Soo-jin? This one or that one?
Which one? Damn...
Do I look like I'm talking about the dead one?
Hey... I nailed it didn't I?
You... and the widow... Right?
Yes, I slept with Kim Soo-jin Are you satisfied?
Out of all men in the world... I envy you the most.
You... the master of adultery...
Fuck master...
He's the fuck master. Please say hello.
Can we have a more fucking meat here?
Perfume... It stared everything
why the fuck are you talking about perfume at a BBQ place?
I lost my mind because of her perfume.
Hey, master, master! Fuck master!
All men must be the same.
He remembered you. Even your perfume.
What are you talking about?
The bike messenger.
You killed your husband didn't you?
Yes, I killed him.
What? What did you say?
I don't care about the looks or the age about my man.
You completely fooled me.
Doesn't it make you aroused?
Swapping videos excite me
I really want to try that.
He had unique sexual preferences.
What's going on?
You know her, don't you?
I imagined about this at the gym.
You watch me having sex with her.
You must be crazy.
Once you watch it you'll like it.
He tied me down and beat me in front of that woman.
Honey.
Soo-jin, soo-jin
Soo-jin.
I wanted to kill both of them.
So I talked him into coming to the motel telling him
I wanted to try it again with her.
That's why you killed them.
Why did you bring me into this?
Don't assume anything.
I don't know why you were with Kim Soo-jin in the next room...
And why she's... dead
You expect me to believe that lie?
What if you don't?
You played me all along.
I'm sorry but it's not over.
That day... Dead Kim Soo-jin was naked in the room 302.
Autopsy must have been finished
Your remains will be found soon.
Kim Soo-jin... She died while she was with you.
I am the witness of that.
Everything will be okay if you catch the killer
before the autopsy results come out.
Everything will be okay.
Hey, it's me.
Some magnesium carbonate was detected from the knice.
It's something gymnasts or
weightlifters use to get firm grip on their hands.
Do they used that at the gym?
It's possible for a trainer...
Do you know this man?
Yes, that's him! This bastard kicked me!
How about this man?
He was his sidekick.
Thank you.
Trainer Lee is off today.
Why don't you call him on his cell?
He's not answering the call.
We don't know any other number.
- Trainer Jung. - Yes?
Is Mr. Kwon here yet?
He's scheduled for 2 o'clock but he's not here yet.
Let me know when he comes.
Just give me one... Just one...
Central police station... Speed violation
September 18th, 03:18...
Yang-pyung highway...
Right on! I got you now!
You punk...
where are you going?
This is your last chance If you have a problem, tell me.
So I can help you.
The problem is you can't help me.
Detective Kang!
- There you are. - Yeah, why?
I searched all the motels based on the lighters
from the private agency.
The workers there remembered your face clearly.
Even Poong's.
Please come with me.
Detective Kang!
Block the gate!
Tackle him!
Detective Kang!
Please come down.
I said please come down.
Okay... So put the gun down.
I don't want to do this.
I... didn't do it.
Get down.
Get down? I can't get down here.
I will arrest the killer and turn myself in!
If you don't comply I will fire
Get down.
I have to catch the killer damn it!
Please get down, now!
- You... - I didn't hit him hard...
You came.
You punk... where have you been? What the fuck is this?
The horny runaway dog... My side-job.
- How did you... - Know where you were?
Since I was on the wanted list I just followed you around.
That looked like the safest thing to do.
And gives me an excuse when I get caught.
So you followed the cops instead of running away from them?
You're an a fool.
I'm not.
You selfish bastard saving only your ass.
What are you doing to do now?
What else? Must catch the killer.
I don't feel this time either.
Hello?
Lee Jin-kook's car just left the gym.
I'll be right there!
Just hold on to him!
Hey, fuck!
Get up, asshole!
Asshole.
Just... wait a while.
Wait... Cramp...
why the fuck are you doing this? You crazy fuck!
I've heard a lot about you, sir.
You crazy fuck!
- Who the fuck are you? - Not there...
Hey, Lee Jin-kook!
Dead Kim Soo-jin requested Detective Kang
to arrest the scene of her own adultery.
In order to black mail your husband.
All she wanted was his money.
When everything was done,
she tried to blackmail Detective Kang.
Then he got scared and
didn't want his relationship with her to be exposed.
So he kills her.
But... the prime suspect for your husband's murder is...
Detective Kang...
You sound affirmative.
Because I'm the witness.
You killed Kim Soo-jin didn't you?
You must die you son of a bitch!
- Kim Soo-jin... - what?
She asked me to kill her.
Kim Soo-jin asked you kill Kim Soo-jin?
What do you mean a witness?
I wanted to arrest the scene of my husband's adultery.
But... when I stepped into the motel
I saw two of them dead.
Of course, Detective Kang... was right there.
Later, Soo-jin asked me to Kill Nam
Promised me a big share.
That's how I joined in.
But after all, Nam's wife was behind everything.
She asked Soo-jin to kill Nam promising 30% of her inheritance.
Then?
Then Nam's wife came to see me.
She asked me to kill Soo-jin and Nam for big sum of money.
What about me? Why was I dragged into this?
I don't know about you. Ask Nam's wife about it.
You mean... I was completely played by her.
If so, why didn't Detective Kang kill you?
He knew... about my inheritance.
So he kept calling to threaten you?
Yes.
And he was not the only one at the scene.
- Poong! - No...
Lee Jin-kook.
Now you know?
She played you good you dumb ass!
Hye-young...
I said I didn't feel good this time either.
But he just won't listen.
- Is that what she said? - Yes.
That story will sell good. Even I'd believe it.
Why did you do it? Did you kill about of lust?
You liked Kim Soo-jin that much?
I didn't do it! It's not me!
Yes, Chief. Although he's obsessed women
he won't go around killing people.
We have evidences and even testimonial from Kim Soo-jin.
Where is she? Tell her to come out.
The victim doesn't want to see you now.
What? A victim?
If she's victim am I a criminal?
Bring back Lee Jin-kook!
He's was the only one who knew the truth.
That's enough Detective Kang!
Aren't you ashamed of yourself?
You are a policeman for god's sake.
What the fuck did you say?
Let go!
Kim Soo-jin! Hey, Kim Soo-jin!
Ms. Kim.
Let me ask you one question.
Detective Kang claims that everything was
done by you and Lee Jin-kook.
So?
Please forgive us.
Detective Kang is her husband.
I don't know what to say... about your husband.
- Chief! - What now?
The autopsy results for Kim Soo-jin just came in.
They found no sign of sperm.
Did he ejaculate outside?
You know everything why don't you say anything?
Tell them you're innocent?
Yes, innocent!
Then the corpses buried themselves? You crazy fool!
Do you think they'll belive what I say?
Let me go... Please...
what?
I must catch her myself.
That's the only way to get out this.
Catch her and turn back everything.
You can just leave like that!
Hit me.
Chief!
I will kill him this time!
We haven't confirmed he's the killer yet.
I just bought a new car on 36 months installments.
Then what? A paycut for 3 months?
I will bury him today
and proudly turn myself in!
- No, Chief! - He's not even human.
- I'm sorry. Don't move. - Don't move!
- Chief... - what?
- I'm sorry. - About what?
Give me your car keys.
- Give him your car keys. - Give him yours!
No, no!
I just bought mine on 36 months installments.
Hey, pal... Take it!
No, you can't... No!
Is your car more valuable than your life?
Hey, no!
- I'm sorry. Get down. - Get down, everyone!
- Hey, pal... - what?
- Get down - Get down...
Get down, Chief
- Me too? - Yes
Please, drive carefully!
Get down... I'm sorry... I'm sorry...
what are you doing? Get him!
Hey, hey! Get him!
No, no! Get it out of the way! Stop the car!
I'll go with you!
Black sedan... is heading toward Nakwon market from Insa-dong...
Hey, be careful! You'll kill us before we catch him!
Out of the way!
What are you doing?
You weirdo...
what the fuck?
Move out! Why follow me?
Here he is!
Get him! Stop!
A package came for you, ma'am.
Why are you getting a taxi? We don't know where he went.
He must be going to see Kim Soo-jin.
- Why? - What else?
It's either he's going to kill her or run away with her.
Taxi!
- I'll pay you double the meter! - Haggling is illegal.
Just get it.
Ms. Kim, why did you send me the DVD?
It's a thank you note to Detective Kang.
What?
Detective Kang... he's a good man.
If you leave this time stay gone
Don't ever come back!
You're telling me to get away from your husband?
Stay away from him forever...
Are you finished?
Let me ask you a last question.
Did you... sleep with my husband?
Detective Kang!
You took my car knowing it's a new one.
You were careful, right?
What are you doing? Get him.
I'm exhausted... Let me have a break.
Where is Kim Soo-jin?
Coffee is cold.
This DVD is delivered to your wife.
Who sent it?
This is how they died...
I also wonder who saved this poor detective's life.
Haven't you done enough? It's must be Kim Soo-jin!
If you know so well ask her yourself.
Don't torture me.
Okay, the day before she disappeared all the money
from Nam's account
was withdrawn to a borrowed-name account.
And all his stocks were sold off.
I'll ask you for the last time.
Where is she?
You came? I didn't think I could see you.
Put everything the way they were!
I sent the DVD which contains the truth of the murder...
to your wife.
Except the part you're cleaning out the corpses.
What?
Why now?
You were the only man who honestly took care of me.
I must disappear to make all the evidences
that are against you disappear.
Do you want to come with me?
I'll answer for the last time.
If I knew it... would I be here?
I'd arrest her myself.
Aren't you ashamed of yourself? A detective being manipulated...
Yes, I am. So I'm quitting.
I hope you remain as a honorable and beautiful detective.
I'm sure you know,
you'll probably get out on lack of evidence.
Is that right? I love this legal system!
But you'll stay in jail until the results come out.
That's the law.
I don't like this legal system.
I hope you think about what you've done wrong while you're there.
- Take care of yourself. - Yes, sir.
- Take him out. - Hey,
he's still a detective So no cuffing.
- No, cuff him. - Stubborn bastard...
I've never seen a stubborn bastard like him.
Are you happy cuffing a detective?
I want to pierce those handcuffs on your tongue.
What are you here for?
Hey, what are you here for you son of a bitch!
Serial...
Adultery.
The air is so fresh out here. Let's walk.
I feel good this time. Please go see her.
What's that look about?
I didn't think you'd come...
No matter what... we've been married for 10 years.
You're right. We haven't signed the papers.
What is this? Tofu? I'll be stuffed.
So I saw you. I gotta go.
You're going already?
You know how busy the cops are.
Hye-young...
I'm sorry... and thank you.
1 year later
My husband is having an affair.
Why was young werther sad?
Because he liked his friend's wife.
Why was sad werther...
He's new at this.
What brought you here?
Your husband is having an affair, isn't he?
Ah, before that... You name is?
It's Soo-jin... Kim Soo-jin...
Kim Soo... Kim Soo-jin?
- Hello? - Kim Soo-jin?
You didn't forget my voice.
How can I forget?
If I said I was sorry would you believe me?
Don't say that. It's not like you.
I have one question.
Why did you choose me?
Why?
A detective very particular about adultery...
You were under suspension for that
Just as I expected,
you acted like a professional trying to get of the mess
You cleaned the murder scene perfectly...
and buried the bodies perfectly.
I think my cut is too small for all the work I do.
Give me 10 billion won, then I'll disappear from Korea.
I don't know what I'll do. If you don't,
So you protected me from Lee Jin-kook
who'd kill his girlfriend for money.
You thought you're watching me...
But you were actually watching him.
I'll be damned...
I have a question too
why did you help me?
Was it out of pity?
You... are a attractive woman Very difficult to resist.
Then why did you not take me?
You were the first man to do that.
Because I have a loving family...
It's true I was attract to you
but "No Adultery" is a rule that I live by.